www.tvsubtitles.net
سیمپسونها
ترجمه و زیرنویس: مرتضی کمالی
D'oh!
...Itchy و Scratchy برنامه
Mmm.
اون خیلی جوون بود
اوه...خیلی غمگینه
اوه
هووووو
سلاووووم
خیلی خوب...بزن بریم
زیست شناسی هم موضوع پیچیده‌ایه
من اونجاییش رو دوست دارم که موشه گربه رو میکشه
مامان چی توی جعبه ست؟
این جعبه؟ هیچی - مطمئنی؟ صدات عصبی به نظر میرسه -
خوب هرکسی میتونه عصبی باشه با اون جنجالهای اقتصادی که در موردش خوندیم...‏
بگیریدش...داره یه کاری میکنه
این کامیون سمساریه - اون اتاق زیر شیروونی رو تمیز کرده -
آت و آشغالا و هست و نیستمون داره میره نقشه "ب" رو اجرا میکنیم
بیایید
برو...برو...‏
دارم تلاشم رو میکنم داد نزن سرم
نه نمیذارم...‏
اوه میراث ارزشمندم بابایی هیچوقت نمیذاره اونا شما رو ببرن
این دیوونه بازی بود
نزدیک بود پایه اضافه درخت کریسمسون رو از دست بدیم! تو یک هیولایی!‏
نگاه کن جعبه هم اینجاستpitch back [یک نوع بازی]
اگر هنوز داشتمش میتونستم بذارمش توی جعبه‌ش
اوه هیچوقت از شر این آت و آشغالای به درد نخور خلاص نمیشیم
به درد نخور؟ این جعبه فلش هنوز دوتا داره [فلشهای دوربینهای قدیمی]
شماها هیچوقت از اینا استفاده نمیکنید. به اینا نگاه کنید
بعد المپیک نانگو اینا رو خریدید و یکبار هم استفاده نکردید
اگر یکمی دست از این هوسی بودنت بردارید شاید...‏ - اها بریم اسکی...همین الان -
آره بابا...بزن بریم - هوووووووورااااااا -
خوب داره میاد...چشمتون به صندلی باشه
بابا ببین...اون نون داره طبل میزنه - کجا؟ -
Ohh!
Ahh.
این بالابر جدا خیلی بالا میره هاااا‏
خوب بالاخره...‏
یکمی تکون تکون آرومت میکنه مامان...‏
بس کن...-
ببین مامان وقتی ترست رو به مبارزه بطلبی مثل الان میتونی
شرررمنده
بیوه کننده...‏ نه این مال خانوماست
نابود کننده ستون فقرات...‏ حوصله سر میبره...‏
جراحی دل و روده
هی به من آسیب نرسون بیا اینم کیفم
سلام گوگولی...حرکت رو به پایینگولی
فلندرز؟ این لباس یکمی تابلو نیست؟
خوب این بیشتر قدرت مانور رو به من میده
حس میکنم انگار هیچی نپوشیدم - بس کن -
چشمهام رو باید آب بکشم
خوب...نترس یادت بیار مربی چی گفت
وقتی توی دردسر افتادی، تنها چیزی که لازمه اینه که...‏
حس میکنم انگار هیچی نپوشیدم
هیچی نپوشیدم هیچی نپوشیدم
فلندرز سکسی احمق
آخ پام....این بدترین دردی بوده که تا حالا...‏
یه دونه
خیلی سخته اما ارزشمنده
اسکی بازها یک تفریحی رو از دست میدن
اوه دارم با کی شوخی میکنم؟
اوه عجب صحنه‌ای....ارزشش رو داشت
نگران نباشید دوستای کوچولوی من من به شما نمیخوام آسیب بزنم
اون گوزن های بیچاره رو ول کن - اما اونا میخواستن من رو بخورن -
اون گوزنها؟
عرض 540 تایی
من دارم گرد و خاکی میشم - ترشی ها رو به اجدادشون برگردونیم -
عالیه زبون لاتی رو خوب دارید یاد میگیرید
میشه برم دستشویی؟ - اوه به زبون لاتی بگو -
خوب...داره عنم یخ میزنه برم؟ - بروووو -
یک روباه برفی توی موقعیت ساعت پنج
تکونش بده...بلرزون و بچرخون...خانومه پایه‌ست
این صندلی قبلا گرفته شده؟ - فکر میکنم این دسته صندلی باشه -
پایه ترکوندن هستی؟ -
منظورت سر و صدا و رقص و داد و بیداده؟
اره عزیزم...هرچی تو بگی همون...‏
دیسکو استو دوست داره تو راحت باشی وقتی داره به کارش(!) میرسه
دیسکو استو کیه؟ - سلاوووم مامان -
سلام کدو تنبلها - بچه ها!!!‏ -
بر میگردم...امروز نه خانوم
تو تمام روز اینجابودی؟ - اون همه حال رو از دست دادی -
علاقه به شکافتن یخ به نظر من تفریح و حال نیست
تنها ریسکی که میتونم بکنم اینه که شیرینیهام تموم بشه
واااااای - یکی دکتر رو خبر کنه -
اوه پسر یک تصادف ساعتی دیگه -
عجیب نیست...این رو داشته باش
اون دیگه باید این رو نگه داره
میخوام زنم بهترین مراقبتی رو داشته باشه که میشه بهاش رو پرداخت
[بیمارستان بث اسرائیل] اوه اوه دیوونه شدید؟
[بیمارستان مریم مقدس] خوب از اون یکمی بهتر...‏ [بیمارستان خیریه اسپرینگفیلد] عالیه
اوه باورم نمیشه با اون مردها رفت خونه
همونطور که میبینید شکستگی در چند جا وجود داره
پا باید بی حرکت باقی بمونه
وگرنه یه تیکه استخونش یه راست میره توی مغزش
من نمیتونم توی بیمارستان بمونم فردا روز لباس شستنه
؟؟؟؟؟
خوب همه چی مرتبه عزیزم.... موضوع اصلی واسه تو اینه که زود خوب بشی
ضمنا نگران نباش...همه لباسها و ظرفها همونجا میمونن تا تو برگردی
نه نمیمونن ما همه سخت کوشانه کارای خونه رو انجام میدیم
مگه نه بچه ها؟
عزیزم این خیلی خوبه که مسئولیت خونه رو میخوای قبول کنی اما یادت باشه قرار نیست قهرمان باشی
فقط مراقب باش بابات غذاش رو سر سفره بخوره اما نه اون سفره خوبه
خیلی دوست دارم یه روزی عروسیت رو ببینم
اوه مامان دیدم توی خونه چکار میکنی و از پسش بر میام
حتی ممکنه که بتون بهترش رو هم انجام بدم
جدی...برو ببینم چکار میکنی
فقط اتظار معجزه در مورد اون دو تا نداشته باش
او خدایا...شما دارید هزاران دلار اینترفرون رو حروم میکنید [اینترفرون: پروتئینی که از سلول حیوانات به دست می آید]
و اینترفرون شما و لحظات خوش ما
خوب من...‌‏ اوه این تبخالم رو خوب کرد
صبح بخیر
بابا لباسهات کجاست؟
نمیدونم
نگو که مامان لباسات رو تنت میکرده
فکر کنم...شاید هم یکی از دوستاش بود که این کار رو میکرد
خوب بیایید کارهای امروز قرعه کشی کنیم
خدا کنه یک بازرسی بیکنی به من بیفته
نظافت توالت؟ نه اون امتحانی بود
امتحان...امتحان...‏ خیلی خوب بزن بریم
غذا دادن به ماهیها - منم نظارت میکنم -
دلیل قرعه کشی اینه که - اوه این کلاه عالیه...هیچکسی شک نداره -
خوب حداقل میشه ظرفها رو بشوری؟
لیسا من وقتی این کار رو میکنم که از توی کلاه در بیاد و تمرینی هم نباشه
دیدی اینجاست....اما خوب تمرینی...سیستممون کار میکنه
بدووو بخور ماهی تنبل
داره دیرتون میشه -
اینم نهارتون . میوه هاتون رو با هله هوله تعویض نکنید
اما لنی چند تا بطری چیزای خوب داره
به لنی نزدیک نمیشی بارت....کاپشنت کجاست؟
اون درزش باز شده - دروغ میگه...توی اتوبوس جا گذاشته -
خودت رو مرده فرضض کن خرناسی - اوه لیسا...کمک -
اونا پسرای منن
خانوم سیمپسون! داری چکار میکنی؟
نمیتونم بخوابم وقتی میدونم یه لکه روی اون شیشه هست
شما اینجایید که استراحت کنید اگر میخوایید شیشه تمیز بشه اون دکمه رو فشار بدید
خوب نمیخوام مزاحم بشم
ما رو اذیت نمیکنه این مورفین به تون تزریق میکنه
اوه پس اینطور
بسه دیگه فشار نده آقای ساکوموتو برای درمان سوزنی شما اینجاست
حالا خانوم سیمپسون فقط دراز بکشید و آروم باشید
آقای ساکوموتو میخواد آروم باشید وقتی داره کارش رو میکنه
اوه فکر نمیکنم که نیازی داشته باشم...اوههههه.
خیلی خوب بچه ها...شام حاضره
پنیراش خوب پخته نشده...بذارید برگردونمش توی....‏
بفرمایید...‏
حالا نوبت لوبیا سبزه
الان برمیگردم
خوب روز تو چطوری بود؟
Ohh.
بارت قرار بود ماهیتابه رو بشوری - اونا لازمه خیس بخورن -
اینو چهارروز پیش گفتی! ببین پوسیده دیگه
اینا توهمه بابا - توهم نیست -
خرت و پرتها رو خریدم - خوبه -
نوشابه افرا؟ - گوشی پر از اسمارتیز؟ -
نون فضایی؟ - این نون رو فضانوردا میخورن -
حبوبات هم تولید میکنه Aerosmithنمیدونستم گروه [ یک گروه راه: Aerosmith]
بابا من به ت یک لیست داده بودم
آره...راه رو اشتباه رفتی
سلام جزیره آبنباتی
یه دختر کوچولو داریم اینجا که خیلی بداخلاقه
کسی نیست؟ کجا بودیم؟
الوووالوووو؟ قطع کردن
با من حرف بزن
سلام مامان...پات چطوره؟
پام؟ خوب خوبه...‏
توی خونه همه چیز روبراهه؟ - از این بهتر نمیتونه بشه -
مارکو - پلو -
مارکو -
خوب فکر میکنی مامان زودتر از اونجا بیای بیرون؟
نمیدونم عزیزم...من هنوز کلی درمان باید روم انجام بشه
فکر میکنم جدا بتونم این وضع رو کنترال کنم اما - من همینطور عزیزم ...بای -
بچه ها میشه صداش رو کم کنید؟
عزیزم اگر پلیسا اومدن و کم نکردیم، تو دیگه چه شانسی ممکنه داشته باشی؟
یه مشت عوضی نامرد...باورم نمیشه
چیزی آزارت میده دختر؟ -
-لوسی؟ - Lucy McGillicuddy Ricardo Carmichael. [یک شخصیت در سریالی آمریکایی]
و فکر کنم باز هم هست
اینجا چکار میکنی؟ - من از بهت اومدم اینجا تا کمکت کنم انتقام بگیری -
جا سیگاری اینجا پیدا میشه؟ -
این خوبه؟ - مرسی عزیزم -
خوب ما یک نقشه لازم داریم که به اونا یه درسی بدیم
یعنی مثل اون زمنی که توی طبل قایم شدی تا ریکی رو بترسونی؟
هی از اون زبل فاصله بگیر...اون مال خودمه
گرفتم
این کاریه که باید بکنی صبر کن تا خوابشون ببره
بعد آروم برو توی اتاقشون و مطمئن باش که زود خوابشون میبره
پوستم...پوست خوشگلم
لیسا...کمک
دوست ندارم این شکلی باشم
دوست نداری چون منم همین رو گفتم؟ تو به ش بگو بارت - خفه...خفه...‏ -
بهتره با یک دکتر صحبت کنیم
به پزشک مجازی خوش آمدید
کاری از سازندگان ساندویچ مجازی و درخواست اژدها
علائم رو وارد کنیم
بذار ببینم...زخمهای بیرونی؟ - اره -
ناله های وحشتناک؟ - اره -
در معرض آلودگی قرار گرفتن؟
Duh! ما خوکیم!‏
بله... و تشخیص
شما جذام گرفتید
جذااااااااام
کثیفی...کثیفی...‏
کمکمون کن ...دکتر مجازی...ببین من روی زانوهامم
خداحافظ
عالیه
جذام؟ باورم نمیشه! اون بیسکوییت پیشگو راست میگفت
چرا خدا باید یک بچه روتنبیه کنه؟ منظورم یک بچه آمریکاییه البته
خوب بچه ها... جذام توی جای کثیف بیشتر پیشرفت میکنه
پس تنها شانسمون اینه که خونه رو تمیز کنیم؟
من چند تا چوب گردگیری براتون میارم - چوب گردگیری؟ -
درمانش که بدتره از خودش
توی مدرسه روز یکشنبه میگفتن جذامیهای توسط مردی ریشو درمان میشدن
مسیح؟ - اره همون -
فکر میکنم باید بریم سراغ اون
اما من یکی رو میشناسم که از مسیح هم مقدس تره
سلام علیکم ...اوه
ماد! زود بیا اینجا سیمپسونها پرز دار شدن
کمکم کنید - ما بیماریم -
وای نه اون جذامه اون جذامیه رو توی فیلم بن هور یادت میاد؟
خوب اون ...
مغز...مغز...‏
از مغزتون واسه کمک به ما استفاده کنید...مغز خوشمزتون
اون اون روح های بیچاره...مسیح این مواقع چکار میکنه؟
اوه ممنون...ممنون مرد فوق العاده
خیلی خوب...غذا
بارت...یه مقدار واسه راد و تد هم غذا بذار بفرمایید
تاد...نههههههه
اوه ببین هومر ما دوست داریم کمکتون کنیم
اما خوب ما واسه جذام آماده نیستیم
پس دارید ما رو ترد میکنید
نه نه نه ما فقط فکر میکنیم بفرستیم شما رو جایی بهتر
یه جایی که واقعا بتونن مراقبتون باشن
اوه ممنون
هوشمندانه بود این حرکتتت بچه ها الکل بدون الکل بیارید
مارج ما این گچ رو باز میکنیم و بعد میتونی بری خونه
اوه خدایا - خوب یه هفته بوده -
وضعیت آبی! هزاران سی سی مایع مو بر بیارید
جذامی های بد و نامرد...مجبورم کردن خودم تنها همه چیز رو تمیز کنم
سلام...هومر خونه ست؟
نه نیست...نمیدونم کجاست
یکمی نگرانم آخه تا آخر وقت همیشه اینجا میموند
اون به ما گفته که میره باشگاه ورزشی
به هر حال...شما که فکر نمیکنید احتمالا رفته باشه به یک برا دیگه؟ هان؟
من اینطوری نمیتونم تحمل کنم ...‏
گوشی رو روی من قطع نکن
من برگشتم... اوه خونه چه عالی به نظر میرسه
-مامان! من بابا و بارت رو گم کردم - گمشون کردی؟ منظورت چیه؟
یه کلکی سوار کردم که فکر کنن جذام دارن
اون بیماری که خیلی خوب مثل اون نوشیدنی افتضاح میشناسیمش
خوب بابا و بارت غیبشون زده و هیچکس هم نمیدونه کجان
خوبه حالا آروم باش. نمیتونن زیاد دور شده باشن
مولاکی؟ - منظورتون هاواییه؟ -
همونه...اونجا یک اجتماع جذامی دارن
خوب میری اونجا الان
واسه ما خرج زیادی داشت. فکر کنم امسال ما یک کریسمس خیالی داشته باشیم
آخجووون...کریسمس خیالی
ممن یک کانگورو گرفتم...‏ - منم یک هولا هوپ گرفتم -
چیی این بیمارستانه؟- اره همینه -
درمان میشیم و چندتا لابستر میخوریم
چند تا مرد همجنسگرا هم میبینیم که دارن باهم ازدواج میکنن
اوه شماها باید سیمپسون باشید - بله -
و ممنون که از ما نمیترسید
ممنونم بابت سلام گرمتون - میتونیم یه اتاق با منظره عالی بگیریم؟ -
شما یک منظره عالی از تمام ساحل خواهید داشت از داخل اتاق سوزن الکتریکی
جدا؟ همه ساحل؟ - بله! از اتاق سوزن الکتریکی -
اتاق سوزن الکتریکی؟
خوشحالم که نوبت من نیست
وقتشه برگردیم
بفرما اینجان
اوه خدا رو شکر شما حالتون خوبه
بابا...بارت...من گولتون زدم و جدا متاسفم
شما جذامندارید و اینا فقط آرد و رنگه
اره خوب ما میدونیم - خودم فهمیدم وقتی یکی از زخمهای رو سینه م رو خوردم -
خوب بیایید بریم از اینجا
نه راه نداره.... یک سفر مجانی هاوایی برنده شدیم - اینجا معرکه ست -
تنها کاری که باید بکنیم اینه که دو ساعتی دردی رو تحمل بکنیم
بعدش دیگه هیچی...خرید میکنیم و میگردیم
امشب باز اون زخمهای الکی رو میذاریم سر جاش
بعد از روی فنسهای کلوپ درمانی میریم بیرون و مردم عادی رو میترسونیم
خوب اینا همش خوبه اما ...‏
بیا داریم از دستش میدیم...اینجا بهشته
شماره یک به اتاق آماده سازی
نوبت منه
ترجمه و زیرنویس: مرتضی کمالی morteza.kamali@gmail.com www.simpsons.ir